Repçi şansı

Şans The Rapçi, özünə qoşulmaq üçün Amerikan İşaret Dili tərcüməçilərini işə götürdüyü zaman bərabərliyə doğru böyük bir addım atdı cari tur . No Problem MC, bu ayın əvvəlində TAMPADA (14 iyun) nümayişi üçün DEAFinitely Dope kimi tanınan ASL komandasını işə götürməyə başladı və onları 2017-ci ildə qalan konsertləri üçün gətirməyi planlaşdırdı.



Bərabərlik uğrunda mübarizə



Çox insan, ehtimal ki, festivallarda rep tərcüməçilərinin videolarını görsə də, Şans onları müntəzəm tur tarixlərinin əsas hissəsinə çevirən ilk reperdir. Çikaqo vətəndaşı artıq bütün konsertlərinin kar pərəstişkarları üçün əlçatan olmasını təmin edir.

Ən təcrübəli rap tərcüməçilərindən biri olan Amber Galloway-Gallego, HipHopDX-ə deyir ki, eşitmə dünyası karların həyatının mübarizəsini başa düşmür. Hər gün həyatlarının hər tərəfində təməl insanın ünsiyyət haqqı uğrunda mübarizə aparırlar. İstədikləri şey bundan uzaqlaşmaq və sevdikləri rap sənətçisi və ya musiqiçisi tərəfindən əylənməkdir. Sənətçilər diqqət etsələr və ‘kim olursan ol, girişin olmasını istəyirəm’ deyər və girişi təmin edərsə, bu, həqiqətən bərabərdir. Ancaq indi nə olursa olsun, konsertə gedən kar cəmiyyətinin əksəriyyəti giriş üçün mübarizə aparır və əldə etmir. Şansın hərəkətlərinin bunu dəyişdirə biləcəyinə ümid edirik.



İşarə Dillərində Rep Sənəti

Şans DEAFintely Dope-a, 2017 Bonnaroo Festivalında təşkilatın qurucusu Matt Maxey-i tərcümə etdiyini görəndə tanıdıldı. Maxey kardır, lakin eşitmə cihazlarından istifadə edir və böyüdükdə danışmaqla əlaqə qururdu. Kollecə qədər karlar cəmiyyətinə ilk məruz qalmağı bacarmadı.

Maxey imza atmağı mahnı dinləyərək musiqi ilə ayaqlaşmaq üçün işarələr düzəltməklə həyata keçirdi. Tezliklə özünü qeyd etməyə və videoları YouTube-a yükləməyə başladı. Onlayn izləməsi və Damian Lillard'ın 4 Bar Cümə seriyasına sərbəst stil qatqısından təsirlənməsi ona DEAFintely Dope yaratmasına imkan verdi. Altı il sonra, Can Hip Hop'u karlar cəmiyyətinə gətirmək üçün Şansla birlikdə çalışır.

Maxey həmişə rap ilə əlaqəli konsertləri şərh etməkdən danışır. Musiqini gördükdə, tərcüməçini görürsən, daha çox şey başa düşürsən, axırda nələrin baş verdiyini başa düşsən. [Karlar] gedəndə o səsi hiss edə bilərlər. Titrəməni hiss edə bilərlər. Ancaq bir tərcüməçi olanda daha çox şey əldə edəcəksən. Buna görə Şans karları azarkeşləri ön sıraya qoymaq və onlara mümkün olan ən yaxşı şou göstərmək vacibdir. İrəli gedən şoular üçün bir standart yaradır. Karlar kimi daha çox azlıq icmalarının digər üzvləri üçün bu imkanı təmin edənlər çox deyil. Bir növ qabaqcıl olacağına ümid edirik. Şansın etdiyi bu hərəkət insanların kar cəmiyyəti üçün musiqi təcrübəsinə baxışlarını dəyişdirəcəkdir. Gündəlik həyatda kar insanlar üçün daha çox ünsiyyət əldə etməyə kömək edə bilər.



drake the real her mp3 mahnı yükləmək pulsuz

Replə əlaqəli jarqon, metafora və adliblər səthdə tərcüməçilər üçün çətin bir problem kimi görünür, ancaq DEAFinitiely Dope komandası bunu fərqli şəkildə görür. Maxey və digər tərcüməçi yoldaşları Hip Hop nüanslarını tamamilə əhatə edir.

Maxey izah edir ki, bu, daha əyləncəlidir. Bölgə dilindəki jarqonları çox tanıyıram və adliblərə öyrəşmişəm, buna görə musiqini şərh edərkən bunu avtomatik olaraq əlavə etmək vərdişidir. Bunu eşitmə qabiliyyəti olan insanlar kimi eşitdiyiniz zaman ‘Oh bəli, mən bununla lənətə gəlmişəm’ kimi olursunuz. Buna görə tərcümə edərkən bunu tərk etməyim mahnını götürəcək. Məsələn, [T-Shirt’də qalxma ayəsi] Su kranı, bunun həqiqətən nəyi nəzərdə tutduqlarını göstərmək üçün daha çox əyləncə var. Hərəkəti göstərsən və bununla əylənirsənsə, jarqonu başqa bir səviyyəyə qaldırmaq vacibdir. Rap Genius kimi şeylər başa düşmədiyim təqdirdə bir az daha çox parçalanması çox faydalıdır. Argo ilə, həqiqətən sözün nə demək olduğunu göstərməyə çalışırsınız və şərh edirsinizsə, sözü hecalaya bilməyəcəksiniz. Su kranı nümunəsində olduğu kimi, şəkli yalnız ‘boyunlu su kranı’ yerinə qoyursunuz. Sözün həqiqi mənasında deyilsinizsə və su kranının nədən bəhs etdiyini göstərsəniz, bunu daha çox hekayə halına gətirəcəksiniz. Daha çətin, amma bunu etmək daha əyləncəlidir və izləməyi daha maraqlı edir.

Konsertlərdə Tərcümə

@chancetherapper @deafinitelydope ASL tərcüməçilərini qastrolda özü ilə gətirir. İşarə dilində rap sənətinə dair tam reportaj üçün DX-yə baxın. Bio ilə əlaqə

HipHopDX (@hiphopdx) tərəfindən 23 iyun 2017-ci il, saat 8:57, PDT tərəfindən paylaşılan bir yazı

Həqiqi şoulara gəldikdə, azarkeşlər üçün dəqiq bir imza atmağa çox hazırlıq gedir. Tərcüməçilər qrupu sözləri öyrənməli və yadda saxlamalı, həmçinin səslənə biləcək bütün mahnılara uyğunlaşmalıdır.

DEAFinitely Dope-un başqa bir üzvü Kelly Kurdi deyir ki, bütün musiqiləri dinləyirik və mahnıları bölürük. Buna bölün və fəth edin. Beləliklə, artıq konsertdən əvvəl mahnılar hazırlamışıq. Bu məlumatları siyahılar və keçmiş konsertlər əsasında əldə edirik. Oraya çatdığımızda, setlist həmişə tətbiq etdiyimiz şeyə olduqca yaxındır. Bəzən fərqli olan bir-iki mahnı var. Matt kar olduğu üçün normalda son anda yeni mahnılar almır. Konsert zamanı əzbərlədiklərini və eşitdiklərini izləməlidir. Amber və ya yeni olan mahnıları öz üzərimə götürəcəyəm. Ancaq əksəriyyət üçün artıq hazırıq. Mahnıları dinlədik. Mahnının dəqiqliyinə əmin olmaq üçün Şansın sözlərin arxasında nə demək olduğunu araşdırdıq. Daxili qulaq monitorumuz var və yalnız vokal istəyirik ki, şərhimizin dəqiq olması üçün Chance’ın vokallarını eşitmək üçün ən yaxşı fürsətimiz olsun.

Tərcüməçilər, məkanın görünə biləcəyi bir platforma olub olmadığını və düzgün işıqlandırma təmin etdiyini də yoxlamalıdırlar. Girişlərdə tərcüməçi olmadığından, onlar tez-tez sənətkarlarla yanaşı həm onları, həm də onları görə biləcəkləri bir yerə kar patronların gətirilməsinə kömək etməlidirlər. Bir çox zəhmət çəksə də, inanılmaz dərəcədə faydalıdır.

Gələn bir çox insan üçün bizə ilk konsertlərinin olduğunu söylədilər. Bəziləri konsertdə surdo tərcüməçilərinin olmasının mümkün olduğunu belə bilmirdi. Komanda təfsirinin bir hissəsi olaraq özlərindən birinə sahib olmaq həqiqətən ilham verir.

Şans, kar və eşitmə qabiliyyəti olmayanlara 50 pulsuz bilet təqdim edir qalan şoular . İştirak etmək üçün Kelly Kurdi'yə DEAFinitelyDopebookings@outlook.com elektron poçt ünvanına göndərin, 832-551-7041 yazın və ya bir sorğu göndərin DEAFinitelyDope.com .